Jethro Tull | Locomotive Breath

Йен Андерсон, лидер группы «Jethro Tull»

Locomotive Breath мы готовы играть всегда. Это песня об уходящем поезде, над которым потерян контроль и мы с него не можем спрыгнуть. Это в какой-то степени отражает ситуацию в группе на тот момент, со всеми этими бесконечными турне, когда нам надо было записывать «Aqualung» в сжатые сроки между турами. Пришлось действовать быстро. Студия Island только открылась, и они ещё не избавились от множества технических проблем. Плюс к этому, у группы были проблемы с «Locomotive Breath». Мы были не в состоянии добиться нужного настроения, я потерял надежду втолковать остальным, о чём эта песня и как её надо играть. В общем, я отыграл на хай-хэте и басовой бочке целых четыре минуты, задав тем самым ритм, а тогда это были дни, когда о драм-машинах и секвенсорах ещё никто не помышлял. Затем я сыграл партии акустики и кое-что на электрической гитаре, потом мы взяли Эвансовское вступление на пианино и вставили его в начало. Наконец, все остальные записали свои партии поверх моих. Так что никто не играл на этой песне одновременно, но получилось не так уж и плохо. На тот момент это был для нас единственный в своем роде случай… Что касается этих песен, которые я играл примерно по три тысячи раз, то я всегда абсолютно счастлив, как только звучат их первые ноты. С песнями — как со старыми друзьями или с родственниками, которых ты не видел несколько лет: вот вы встретились, отлично провели несколько дней, а когда они уезжают — вы невольно радуетесь. Но «Aqualung» и «Locomotive Breath» — это как ближайшие члены семьи: вы наслаждаетесь их присутствием каждую секунду и не хотите расставаться…

текст песни «Locomotive Breath» // из архивов Йена Андерсона

Locomotive Breath

In the shuffling madness
of the locomotive breath,
runs the all time loser,
headlong to his death.
He feels the piston scraping
steam breaking on his brow
old Charlie stole the handle and
the train won’t stop going
no way to slow down.
He sees his children jumping off
at stations one by one.
His woman and his best friend
in bed and having fun.
Crawling down the corridor
on his hands and knees
old Charlie stole the handle and
the train won’t stop going
no way to slow down.
He hears the silence howling
catches angels as they fall.
And the alltime winner
has got him by the balls.
He picks up Gideons Bible
open at page one
Old Charlie stole the handle and
the train won’t stop going
no way to slow down
no way to slow down
no way to slow down.

Дыхание паровоза

В сумасшедшем свисте дыхания паровоза
Очертя голову несётся вечный неудачник навстречу свей смерти.
Он слышит скрип поршней, и пар обжигает ему брови,
Старик Чарли украл рычаг, и поезд теперь не остановить —
Ему никак не затормозить, о.

Он видит — его дети спрыгивают один за другим на остановках,
А жена — она в постели, тешится с его лучшим другом.
О, он ползёт еле живой на карачках по коридору —
Старик Чарли украл рычаг и поезд теперь не остановить —
Ему никак не затормозить, да.

Он слышит вой безмолвия, ловит в падении ангелов.
А Вечный Победитель схватил его за яйца.
О, он открывает гидеоновскую Библию, и там, на первой странице,
Сказано — Господь Бог стащил рычаг, и поезд не остановить —
И теперь никак не затормозить… Никак не затормозить…

 JETHRO TULL — британская рок-группа, созданная в Блэкпуле в 1967 году. Лидер коллектива Иэн Андерсон стал первым рок-музыкантом, регулярно использующим флейту. Группа начинала с исполнения блюз-рока, однако вскоре в их музыке появились влияния фолка, джаза и классической музыки. Группа названа в честь Джетро Талла — учёного-агротехника, жившего в Англии на рубеже XVII-XVIII веков и прославившегося изобретением усовершенствованной модели плуга-сеялки. Примечательным фактом является то, что в конструкции этого приспособления использовался принцип работы музыкального инструмента — органа. Как отмечают критики: «и музыка, и тексты, и концерты группы одновременно и глубоко аристократичны и сверхтеатральны»

×