На независимость Украины — окончание споров

Иосиф Бродский, даже в эмиграции чутко следивший за жизнью России, после отделения Украины в 1991 году написал об этом событии стихотворение. Ни в один из прижизненных сборников поэта это произведение не включил, а первая публикация текста «На независимость Украины» в 2008 году вызвала споры и сомнения у многих читателей. Но опубликованная в интернете видеозапись, на которой запечатлен сам Иосиф Бродский во время первого публичного чтения этого стихотворения, подтвердила авторство.

Видеозапись от 30 октября 1992 года выложил у себя на странице в социальной сети Борис Владимирский — бывший одессит, ныне живущий в США. В подписи к видео он говорит о полемике вокруг антиоды «На независимость Украины» и предлагает в качестве фактографической реплики:

…отрывок из видеозаписи вечера Бродского в зале пало-альтовского Еврейского центра, где он читает «На независимость Украины» в присутствии почти тысячи слушателей…

Неожиданная публикация попала в самое больное место — отношения между Украиной и Россией. Находка, которая должна была поставить точку в споре об авторстве, только подкинула словесных дров в литературные и политические дебаты в интернете.

«Это нечто рискованное, но я вам это прочту», — предупреждает Иосиф Бродский, готовясь к чтению. «Это нечто рискованное, но я это опубликую», — стоило бы написать перед постом Бориса Владимирского.

Часть читателей уже торжествующе цитирует самые эмоциональные строки, вроде «Прощевайте, хохлы, пожили вместе — хватит! / Плюнуть, что ли, в Днипро, может, он вспять покатит­­­!», а часть готова отказаться от него, как от любимого поэта из-за строк ненависти в адрес Украины. Лишь некоторые литературоведы или такие же, как Бродский, поэты, проживающие всё через рифму, призывают интернет-пользователей к объективности и просят вспомнить о том, что в стихотворном мире есть такое понятие, как литературный герой, который не всегда равен автору в своих мыслях и высказываниях. Они утверждают, что в стихотворении «На независимость Украины» говорит не сам Бродский, а собранный им по крупицам фраз простой обыватель, который тяжело пережил крушение советской империи и отделение Украины. Читая эти строки, вспомните: это событие переживали люди, которым пришлось принять разрыв с теми, с кем они всё советское время жили рядом, работали, любили, воевали бок о бок на одних полях сражений и умирали в одних братских могилах за единую любимую землю. Это было тяжело читать тогда, и это тяжело читать сейчас. Но уже по другим причинам.

Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
время покажет — кузькину мать, руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.

То не зелено-квитный, траченый изотопом,
— жовто-блакитный реет над Конотопом,
скроенный из холста: знать, припасла Канада —
даром, что без креста: но хохлам не надо.

Гой ты, рушник-карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя, строго:
скатерТью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря в мундире,
по адресу на три буквы на все четыре

стороны. Пусть теперь в мазанке хором Гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, сук выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще?

Прощевайте, хохлы! Пожили вместе, хватит.
Плюнуть, что ли, в Днипро: может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
отвернутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом! Вашего неба, хлеба
нам — подавись мы жмыхом и потолком — не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом!
Вас родила земля: грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает вам, кавунам, покоя.

Ой-да левада-степь, краля, баштан, вареник.
Больше, поди, теряли: больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза,
Нет на нее указа ждать до другого раза.

С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.