АвторХорсс

Хорсс // Гимн Люфтваффе «Was wollen wir trinken»

О песне «Was wollen (sollen) wir trinken»

Песня «Was wollen (sollen) wir trinken» была создана на основе старинной народной мелодии «Ev Sistr». Сама мелодия «Ev Sistr» берёт свое начало в XIII веке и относится к корпусу «бретонских застольных». Судя по названию песня была посвящена окончанию аграрного сезона (перевести можно, как «Выпьем сидр» (или «Ev chistr ‘ta Laou!» (Пей сидр, Лау)). Согласно другой версии песня родом не из Бретани, а из ирландского эпоса. Так или иначе, попав в Германию, эта мелодия обрела ещё одну жизнь и с XVIII веке стала известна, как народная немецкая песня «Was wollen (sollen) wir trinken». С большой достоверностью можно предположить: в начале XX века мелодия активно эксплуатировалась в немецкой общественной жизни. Ориентируясь на это, некоторые исследователи утверждают, что во время Первой мировой войны «Was wollen (sollen) wir trinken» была маршем Германской Империи — это весьма вероятно, с той оговоркой, что это был один из маршей с разными вариантами слов на традиционную мелодию. Относительно того, что «Was wollen (sollen) wir trinken» являлась гимном (маршем) военно-воздушных войск Германии —Люфтваффе*, во время Второй мировой войны, то скорее всего здесь можно говорить о той же ситуации — песня была неофициальным гимном, как это часто бывает, когда воины берут «себе в помощь для воодушевления» ту или иную известную народную мелодию.

Песни Третьего Рейха

Тексты песен и маршей ВВС Третьего рейха с нотами. Приложение к журналу Der Adler 1939 год

Наиболее известный на сегодняшний день вариант «Was wollen wir trinken» был написан лишь в 1976 году, голландской группой Bots. Наложившись на «родовую память» песня быстро завоевала популярность, что породило множество вариаций и перепевок. Так же эта «Was wollen wir trinken» известна, как гимн Ирландской республиканской армии.

Was wollen wir trinken // Что мы будем пить? — перевод песни Константина Филатова

Незнамо что будем пить неделю мы,
Незнамо чем жажду утолять!
Незнамо что будем пить неделю мы,
Незнамо чем жажду утолять!

Отыщем бочку, выбьем дно,
И пить будем вместе, нам пить вольно!
И пить будем вместе, заодно!

И весело будем пить неделю мы,
И весело будем мы гулять!
И весело будем пить неделю мы,
И весело будем мы гулять!

А что к столу припасено?
Хоть пиво, хоть брага, нам — всё одно!
Хоть пиво, хоть брага, хоть вино!

Мы будем сражаться много дней подряд,
На грозную битву встанем в ряд.
Мы будем сражаться много дней подряд,
На грозную битву встанем в ряд.

Коль воевать нам суждено,
В боях будем вместе, в строю одном.
В боях будем вместе, заодно!

horssХОРСС — как пишут о себе сами музыканты: «Творческий путь Хорсс начался с того, как весной 2001 года несколько товарищей с правыми политическими взглядами, решили создать свою группу, играющую в экстремальном музыкальном направлении. В середине мая 2001 года, состоялась первая репетиция коллектива, тогда же было принято решение, что группа будет называться в честь славянского Бога зимнего солнца. В первый год существования Хорсс, был записан демо-альбом «Р.Д.Р.». Осенью 2003 года , лейбл Othal records выпускает совместный альбом Хорсс с pagan metal группой Волколак — «Белые амурские волки». В это же время, коллектив готовился к записи нового материала и летом 2004 года группой были записаны треки для альбома «Нас не остановить», который вышел осенью того же года. В апреле 2006 года, B & H records выпускает альбом «Непобедимое войско». В 2007 году вокалист А., с сессионными музыкантами записывает альбом «Сопротивляйся», вышедший в конце 2007 / начале 2008 года. С 2009 года деятельность коллектива замораживается на несколько лет, в силу разных причин. В конце 2012 года у группы появляется возможность снова продолжить свою музыкальную деятельность, возрождение происходит зимой 2013 года, когда был записан трек для сборника «Славянский хардкор 1». Весной этого же года группа записывает новый полноформатный альбом «Ненависть прошлого. Гнев настоящего. Правосудие будущего». Страничка группы ВКонтакте

modal_quad ×

Примечание

  • Публикация подготовлена редакцией сайта «АртПолитИнфо» // при составлении публикации были использованы аудио «Гимн Люфтваффе» в исполнение группы «Хорсс» и другие открытые источники. О группе «Хорсс» см. справку выше
  • * Люфтваффе — название германских военно-воздушных сил в составах рейхсвера, вермахта и бундесвера
artpolitinfo_quad

фонотека

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *